Un escrito legal es un documento escrito que presenta argumentos jurídicos, hechos y jurisprudencia de apoyo para persuadir a un tribunal o a la parte contraria. Los abogados utilizan los escritos para exponer su postura, explicar las leyes pertinentes y respaldar el caso de su cliente. Estos documentos son esenciales en las mociones, las apelaciones y la preparación de los juicios, ya que ayudan a los jueces y a los profesionales del derecho a comprender de manera eficiente cuestiones jurídicas complejas.
Comprender la función de los escritos legales puede proporcionar una valiosa información sobre cómo los abogados construyen sus argumentos y defienden a sus clientes.
Tanto si está involucrado en un juicio como si simplemente desea obtener más información sobre el proceso legal, esta guía desglosará los aspectos clave de los escritos legales y su importancia en el sistema legal.
¿Qué es un escrito legal?
Un escrito legal es un documento redactado por una o varias partes en un litigio que resume los hechos del caso y la legislación aplicable. Los abogados suelen presentarlo ante un tribunal para persuadir al juez o jueces de que dicten una resolución o fallo favorable, como una orden de medidas cautelares.
¿Cuál es el propósito de un escrito legal?
El propósito de un escrito legal es presentar un argumento conciso y persuasivo ante un tribunal o un órgano decisorio en apoyo de la posición de una de las partes en un litigio. Sirve como representación escrita de los argumentos legales de la parte, el análisis de la legislación pertinente y la aplicación de dicha legislación a los hechos del caso.
El escrito tiene por objeto proporcionar al tribunal una comprensión clara de la posición de la parte y convencer al tribunal de que la solicitud de la parte está justificada y que la interpretación de la ley es correcta.
Al presentar un escrito bien estructurado y bien razonado, la parte espera influir en la decisión del tribunal a su favor.
¿Qué extensión debe tener un escrito legal?
La extensión de un escrito legal depende de la complejidad del caso, la extensión de los documentos subyacentes, el número de cuestiones y los requisitos de extensión máxima del tribunal. A menudo, los escritos legales solo tienen una extensión de 1 o 2 páginas.
Diferentes jurisdicciones limitan el número total de páginas o el recuento de palabras que deben respetar los abogados que redactan un escrito. Los límites de páginas y palabras pueden variar según el tipo de escrito y se basan en varios factores.
Por ejemplo, el cálculo del límite cambia si el escrito se redacta con una máquina de escribir o con una computadora.
Para que sean más eficaces, los escritos deben ser concisos y directos, ya que al tribunal no le interesan los argumentos extensos que se alejan de las cuestiones planteadas.
¿Quién prepara los escritos legales en un juicio?
Los abogados preparan los escritos legales en un juicio, ya sea individualmente o en colaboración con un equipo que puede incluir a asistentes jurídicos y auxiliares legales. Estos abogados analizan los hechos del caso, realizan investigaciones legales, determinan una estrategia y elaboran argumentos persuasivos para apoyar las posiciones de sus clientes.
¿Cómo se redacta un escrito legal?
La redacción de un escrito legal requiere una atención minuciosa a los detalles y un enfoque estructurado. A continuación se indican algunos pasos generales que siguen los abogados al redactar un escrito legal:
- Identificar los hechos relevantes: Comience su escrito resumiendo los hechos del caso. Incluya los nombres de las partes involucradas en la disputa, una breve descripción de su relación y una cronología de los acontecimientos que condujeron a la disputa.
- Identificar las cuestiones jurídicas: A continuación, identifique las cuestiones jurídicas del caso. Esto debe incluir una declaración clara de las cuestiones jurídicas que el tribunal debe resolver y cualquier ley o reglamento aplicable.
- Investigue la ley: investigue las leyes y reglamentos aplicables para determinar cómo se aplican a los hechos del caso. Asegúrese de incluir cualquier jurisprudencia relevante u otras autoridades legales.
- Presente sus argumentos: Utilizando su investigación, presente argumentos que expliquen cómo deben interpretarse los hechos del caso a la luz de la ley aplicable. Incluya una conclusión que exponga su posición sobre las cuestiones jurídicas.
- Cite las autoridades: respalde cada argumento con citas de autoridades legales. Asegúrese de incluir las fuentes de cualquier jurisprudencia, estatuto, reglamento o disposición constitucional a la que haga referencia en su escrito.
- Formatee el escrito: siga las pautas de formato establecidas por el tribunal en el que se tramita el caso. Esto puede incluir límites de páginas, tamaño de fuente u otros requisitos de formato.
- Presente el escrito: Cuando haya terminado, presente su escrito al tribunal. Asegúrese de seguir las instrucciones de presentación proporcionadas por el tribunal.
¿Qué contiene un buen escrito legal?
Por lo general, un buen escrito legal debe incluir una exposición concisa del tema o temas presentados, los hechos y el resumen del caso, las leyes aplicables, las fallos y opiniones judiciales anteriores, los argumentos de cada parte del litigio y una conclusión.
Un buen escrito debe seguir las pautas de formato requeridas, estar organizado de forma lógica e incluir citas (a menudo notas al pie) de cualquier precedente o autoridad legal relevante.
También debe incluir cualquier hecho o prueba adicional necesario para respaldar el argumento, incluida una explicación de cómo se aplica cada uno.
¿Cómo citar una transcripción en un escrito legal?
Al citar una transcripción de una declaración en un escrito legal, es esencial seguir el formato de citación requerido en la jurisdicción en la que se presenta (si lo hay).
Los elementos generales que deben incluirse al citar una transcripción son los siguientes:
- Identificar a las partes: Identifique los nombres de las partes involucradas en el caso. Incluya al demandante o demandantes y al demandado o demandados tal y como figuran en la transcripción.
- Especificar la transcripción: Indique claramente que está citando una transcripción. Por ejemplo, puede utilizar frases como «Según la transcripción» o «En la transcripción con fecha [date]»
- Proporcione los números de página o línea: indique los números de página o línea específicos de la transcripción que respaldan su argumento.
- Señale el extracto relevante: cite o resuma las partes específicas de la transcripción que respaldan su argumento. Utilice comillas para las citas directas y proporcione suficiente contexto para que el funcionario judicial comprenda su relevancia.
- Incluya la fecha: mencione la fecha de la transcripción para proporcionar contexto y garantizar la precisión. Las transcripciones deben incluir el mes, el día y el año.
A continuación se muestra un ejemplo de cómo citar una transcripción en un escrito legal:
«Según la transcripción con fecha [date], en la página 42, el acusado declaró: “Nunca he conocido al demandante en mi vida”. Esta declaración contradice directamente la afirmación del demandante de que se conocían de antes»
Es importante tener en cuenta que los formatos de citación pueden variar, y que determinados tribunales o jurisdicciones pueden tener estilos de citación preferidos.
Por lo tanto, se recomienda consultar las normas locales, las guías de estilo o las directrices del tribunal para garantizar el formato adecuado de las citas cuando se cite una transcripción en un escrito legal.
¿Cómo citar un anexo en un escrito legal?
Al citar una prueba documental en un escrito legal, es fundamental seguir el formato de cita exigido por la jurisdicción o el tribunal al que se presentará el escrito (aunque, por lo general, no existen normas locales, salvo en el caso de los juicios sumarios).
Las siguientes son las pautas generales para citar un anexo:
- Identifique la prueba documental: indique que está citando una prueba documental. Puede utilizar frases como «Según la prueba documental 1» o «En referencia a la prueba documental A»
- Proporcione una etiqueta descriptiva: Asigne un título descriptivo al anexo para ayudar a identificarlo. Puede ser un número (por ejemplo, Anexo 1, Anexo 2) o una letra (por ejemplo, Anexo A, Anexo B). Utilice la etiqueta de forma coherente en todo el escrito.
- Incluya una referencia al anexo: dentro del texto, haga referencia al anexo mediante su etiqueta descriptiva. Por ejemplo, puede citar «Como se muestra en el Anexo 1» o «En referencia al Anexo A»
- Describa la prueba documental: Describa brevemente el contenido o la naturaleza de la prueba documental para proporcionar contexto. Por ejemplo, mencione si se trata de un documento, una fotografía, un contrato o cualquier otro tipo de prueba.
- Indique la fuente u origen del anexo: indique de dónde procede el anexo o cómo se obtuvo. Esto podría incluir información como el título del documento, el caso judicial, el autor, la fecha, la página web o la fuente de la que se obtuvo.
- Señale la parte relevante: Especifique la sección o parte de la prueba que respalda su causa de acción o argumento. Utilice números de página, números de párrafo u otros marcadores apropiados para señalar la información relevante.
A continuación se muestra un ejemplo de cómo citar una prueba documental en un escrito legal:
«Según la prueba A, un contrato con fecha del 1 de julio de 2023 entre el demandante y el demandado, el párrafo 3 establece claramente las condiciones de pago acordadas»
Recuerde consultar las normas locales, las guías de estilo o las directrices judiciales específicas de su jurisdicción para obtener instrucciones precisas sobre el formato de las citas de pruebas documentales en un escrito legal.
¿Qué significa «passim» en un escrito legal?
En un escrito legal, «passim» es un término latino que significa «dispuesto por todas partes» y se refiere a las diversas citas o referencias repartidas por todo un documento.
Recientemente, la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos (SCOTUS) dictó una serie de fallos, entre las que se incluye la actualización de su tabla de autoridad para que ya no incluya passim.
