Glosario

de Términos Legales

Una absolución es una fallo judicial en la que un jurado declara al acusado inocente de un delito imputado o un juez dictamina que no hay pruebas suficientes para una condena.

Persona, organización o entidad a la que se le debe dinero o que ha concedido crédito a otra persona o empresa.

Los activos son recursos con valor económico que pertenecen a una persona, empresa u organización. Pueden ser reales o personales, tangibles o intangibles, y se utilizan o intercambian para generar beneficios o ganancias financieras.

Acuerdo extrajudicial alcanzado entre dos o más partes para resolver una disputa o conflicto legal.

Un acuerdo estructurado es un arreglo financiero por el cual una persona recibe pagos regulares y programados a lo largo del tiempo como parte de un acuerdo legal, generalmente por una demanda por lesiones personales o muerte por negligencia.

Acusación formal o documento de imputación emitido por un gran jurado tras determinar que existen pruebas suficientes para acusar a alguien de un delito.

Persona física (o jurídica) contra la que se interpone una demanda.

Proceso legal en el que un juez, árbitro o responsable de la toma de decisiones evalúa las pruebas y los argumentos para determinar los derechos y obligaciones de las partes.

Declaración realizada por una parte, ya sea de manera intencionada o no, en la que se reconoce un hecho alegado en su contra

Un delito civil que causa pérdidas o daños a otra persona, lo que da lugar a la responsabilidad legal de la persona que comete el acto ilícito.

Un amicus curiae es una persona o grupo que no está directamente involucrado en un caso legal y que ofrece información, experiencia o conocimientos para ayudar al tribunal a tomar su decisión.

Solicitud presentada tras un juicio por la parte perdedora, en la que se pide a un tribunal superior que revise la decisión para comprobar si fue correcta. La persona que apela se denomina «apelante», mientras que la otra parte es el «apelado».

Un apelante es una persona o parte que presenta una apelación ante un tribunal superior con el fin de revocar o modificar la decisión de un tribunal inferior.

El arbitraje es una forma de resolución alternativa de disputas (ADR) en la que las partes acuerdan resolver su conflicto fuera de los tribunales presentando su caso ante un tercero neutral, conocido como árbitro.

El proceso de presentación de documentos, en línea (electrónicamente) o fuera de línea (en formato físico), para iniciar una acción legal o complementar una ya existente

Presentación oral realizada por abogados ante un juez o un tribunal de apelación para aclarar cuestiones jurídicas y responder a preguntas.

El Capítulo 13 es un tipo de quiebra en los Estados Unidos que permite a las personas con ingresos regulares crear un plan para pagar la totalidad o parte de sus deudas en un periodo de 3 a 5 años. Ayuda a las personas a conservar sus bienes mientras se ponen al día con los pagos atrasados.

Disputa legal entre dos o más partes que suele implicar derechos y recursos privados, en lugar de cargos penales.

En términos legales, conjunto de hechos que establecen el derecho legal de una persona a demandar a otra, es decir, la base legal para una demanda.

Orden judicial emitida por un tribunal o una agencia gubernamental que exige a una persona, grupo o entidad realizar una acción específica, como comparecer para prestar testimonio u obtener documentos.

La pena de prisión o libertad condicional impuesta a un acusado condenado por un delito.

El confinamiento domiciliario, también conocido como arresto domiciliario, es una sanción legal o restricción impuesta por un tribunal por la que una persona debe permanecer en su domicilio durante un periodo de tiempo determinado, a menudo bajo vigilancia electrónica, como parte de su castigo o como condición para su puesta en libertad tras cumplir una pena de prisión.

Acuerdo legalmente vinculante entre dos o más partes que establece derechos y obligaciones, a menudo relacionados con el intercambio de bienes, servicios, dinero o promesas.

Dinero que se ordena pagar al demandado al demandante en un caso civil si este último ha ganado.

El debido proceso es el principio jurídico que garantiza un trato justo a través del sistema judicial, protegiendo a las personas contra la privación arbitraria de la vida, la libertad o la propiedad. Garantiza los derechos legales y los procedimientos justos.

Declaración escrita y jurada de una persona, normalmente realizada en presencia de un funcionario judicial o un notario. Se trata de un documento legal que verifica la veracidad de la información contenida en la declaración.

Un delito grave es una infracción penal, más grave que un delito menor, por la que el acusado puede ser castigado con una pena de prisión de más de un año o incluso con la muerte.

Delito penal que se considera menos grave que un delito grave y conlleva penas menos severas.

Los delitos violentos son delitos graves que implican el uso, intento o amenaza de fuerza física contra otra persona. Algunos ejemplos comunes son el asesinato, la agresión, el robo, la violación, la agresión sexual y el secuestro.

Demanda en la que uno o más miembros de un grupo grande, o clase, de personas u otras entidades demandan en nombre de toda la clase

Un procedimiento legal iniciado por una parte contra otra ante un tribunal incluye disputas civiles y penales.

Testimonio oral jurado prestado por un testigo fuera del tribunal para ser utilizado posteriormente en la fase de presentación de pruebas o en el juicio.

Reclamación o derecho legal que una persona, organización o entidad tiene sobre la propiedad de otra persona.

Los derechos civiles son las protecciones legales y libertades otorgadas por las leyes de una nación que garantizan que todas las personas, independientemente de su raza, religión, género, discapacidad u otras características personales, reciban un trato igualitario y tengan acceso a oportunidades en áreas como el voto, la educación, el empleo y la vida pública.

El desacato al tribunal es el acto de desobedecer o faltar al respeto intencionadamente a la autoridad, las órdenes o los procedimientos de un tribunal, lo que puede dar lugar a sanciones legales, como multas o penas de cárcel.

Acuerdo financiero que exige una garantía para reducir la probabilidad de impago del préstamo. Proporciona a los prestamistas un activo que pueden embargar en caso de impago del préstamo por parte del prestatario.

Una persona o entidad que debe dinero o tiene una deuda con otra parte.

La doble indemnización es una cláusula que figura en algunas pólizas de seguro de vida y que prevé el pago del doble del valor de la póliza si la persona asegurada fallece por una causa accidental que cumpla los requisitos establecidos.

Un tipo de daño no económico en el derecho de daños y lesiones personales abarca las lesiones físicas y mentales que puede sufrir una víctima.

Proceso legal mediante el cual un tribunal puede ordenar a un empleador que deduzca una parte de los ingresos futuros de un deudor para pagar a un acreedor.

Ley escrita promulgada por un órgano legislativo.

El plazo límite para presentar una demanda o iniciar un proceso penal. La duración de este plazo puede variar en función de la jurisdicción y del tipo de caso civil o delito imputado.

La fianza es la liberación provisional de una persona acusada de un delito, bajo condiciones específicas diseñadas para garantizar que dicha persona comparezca ante el tribunal cuando sea necesario. También puede referirse a la cantidad de dinero depositada como condición financiera para la liberación antes del juicio.

A menudo denominada por los consumidores como «préstamo para litigios», la financiación previa al acuerdo es una opción de financiación sin recurso que se ofrece a los demandantes involucrados en un caso legal.

Abogado designado por el presidente y confirmado por el Senado, responsable de procesar casos y defender reclamaciones presentadas contra el gobierno federal.

La garantía es un bien valioso que el prestatario entrega al prestamista como garantía de un préstamo, como por ejemplo una hipoteca. Si el prestatario no devuelve el préstamo, el prestamista tiene derecho a embargar la garantía para recuperar el dinero adeudado.

Órgano legal compuesto por ciudadanos que es convocado por un tribunal para determinar si hay pruebas suficientes para presentar cargos penales contra una persona y procesarla.

También conocido como ingreso personal disponible (DPI, por sus siglas en inglés), se refiere al dinero que le queda a una persona o familia para gastar después de pagar impuestos.

Funcionario que preside los procedimientos legales, analiza las pruebas, los testimonios y los argumentos jurídicos, y dicta fallos.

Juez que actualmente ejerce a tiempo completo y preside activamente casos.

Un juicio sin jurado es un procedimiento legal que se lleva a cabo sin jurado, en el que el juez actúa como único investigador de los hechos, evalúa las pruebas y emite un veredicto basado en la ley.

Grupo de personas seleccionadas para asistir a un juicio, escuchar los argumentos, examinar las pruebas presentadas y deliberar sobre los hechos del caso antes de votar el veredicto.

La autoridad de un tribunal para conocer de casos y dictar fallos dentro de una zona geográfica determinada o en relación con un tipo de asunto jurídico concreto.

Conjunto de normas jurídicas establecidas a través de decisiones judiciales anteriores y que sirven como precedente legal para casos futuros.

Una comparecencia es un procedimiento legal en el que se lleva al acusado ante el tribunal, se le informan los cargos que se le imputan y se le pide que se declare culpable o inocente.

El daño causado a una persona por otra persona, entidad u organización, normalmente daño físico o emocional.

Proceso de conversión de activos, tanto tangibles como intangibles, en efectivo (o equivalente al efectivo) mediante su venta.

El proceso legal mediante el cual se resuelven las disputas entre las partes implica presentar y responder a las demandas ante los tribunales públicos y mediante procedimientos judiciales.

La malversación es un delito financiero que consiste en el uso indebido de fondos o bienes confiados a alguien en una posición de confianza, a menudo para obtener beneficios personales.

Solicitud formal por escrito presentada ante un tribunal por una de las partes en un juicio, en la que se pide al tribunal que tome una medida específica o dicte una resolución sobre una cuestión concreta, normalmente antes de que comience el juicio.

Una demanda por muerte por negligencia es una acción civil presentada por la familia o los herederos de una persona cuando la muerte se debe a la negligencia o al daño intencional de otra persona. Su objetivo es obtener una indemnización por el impacto financiero y emocional de la pérdida.

Una grave falta de cuidado o indiferencia por la seguridad, los derechos o el bienestar de los demás, que demuestra una indiferencia imprudente o deliberada ante el daño potencial.

La negligencia médica se produce cuando un médico u otro profesional sanitario causa daño a un paciente al no proporcionarle la atención médica adecuada, ya sea por negligencia o por error.

El plan del deudor es un plan de pago aprobado por el tribunal que se utiliza en casos de quiebra, normalmente en virtud del Capítulo 13, y que permite a las personas pagar a sus acreedores a lo largo del tiempo mientras conservan sus activos.

Cualquier información, material u objeto presentado ante un tribunal para respaldar o demostrar un hecho en litigio.

La calificación crediticia es un número de tres dígitos que refleja la probabilidad de que una persona devuelva el dinero prestado. Se basa en su historial crediticio y su comportamiento financiero, lo que ayuda a los prestamistas a evaluar el riesgo de conceder un crédito.

Caveat Emptor es una expresión latina que significa «que el comprador tenga cuidado». Es un principio del derecho contractual que atribuye al comprador la responsabilidad de examinar y aceptar el estado de los bienes o propiedades antes de la compra. En la mayoría de los casos, se aplica a las ventas inmobiliarias después del cierre, pero también puede extenderse a otros tipos de transacciones.

Escrito que da inicio a un proceso civil, en el que el demandante detalla las reclamaciones contra el demandado

La quiebra es un proceso legal en el que las personas físicas o jurídicas declaran que no pueden pagar sus deudas y solicitan una exención mediante la liquidación de activos o un plan de pago.

Una demanda judicial es una solicitud formal presentada por una parte (el demandante) para que otra parte (el demandado) rinda cuentas, normalmente con el fin de obtener una indemnización, una reparación o el cumplimiento de un derecho legal debido a una presunta infracción, daño o incumplimiento de un contrato o de la ley.

Una reclamación que puede adeudar el deudor en determinadas circunstancias, por ejemplo, cuando el deudor es cofirmante del préstamo de otra persona y esta no cumple con el pago.

La responsabilidad se refiere a la responsabilidad legal por acciones u omisiones que causan daños o perjuicios a otra parte.

Documento escrito presentado ante un tribunal en el que se resumen los argumentos jurídicos, las leyes pertinentes y los hechos del caso para respaldar la posición de una de las partes en un juicio.

Anulación de una fallo, fallo o decreto dictado por un tribunal o autoridad inferior.

La suscripción es el proceso de evaluar el perfil de riesgo de una persona o empresa para determinar su elegibilidad para un préstamo, una póliza de seguro o un producto financiero. Implica revisar la información financiera, el historial crediticio y otros criterios para garantizar que el acuerdo sea justo y financieramente sólido.

Una tasa de interés es el costo de pedir dinero prestado, expresado como un porcentaje del monto principal durante un período específico.

El testimonio es una prueba en forma de declaración jurada realizada por un testigo ante un tribunal sobre lo que sabe que es verdad durante un juicio o ante un gran jurado.

Un tribunal es una institución gubernamental con autoridad para resolver disputas legales y administrar justicia. Los jueces a veces utilizan «el tribunal» para referirse a sí mismos en tercera persona, como en «el tribunal ha leído los escritos»

Decisión o fallo formal dictada por un tribunal al término de un juicio o procedimiento judicial.